>>Tales of EUkraine - zweisprachige Bücher
Mit dem Programm „Tales of EUkraine“ haben der europäische Verlagsverband FEP und das Ukrainische Buchinstitut UBI ein Projekt ins Leben gerufen,
das sowohl den Kleinsten unter den Geflüchteten als auch der ukrainischen Buchbranche zugutekommt.
Das Projekt fördert Verlage aus Europa beim Publizieren zweisprachiger, ukrainischer Kinderbücher für Kinder im Alter von 3-8 Jahren,
die bundesweit an ukrainische Kinder verteilt werden.
Die Bücher sind für Sie aufgrund der Förderung durch die Europäische Kommission kostenfrei. Nur Porto muss man bezahlen.
Bücher Überblick und Bestellformular finden Sie auf der Seite von boersenverein.de.
>>Das Rübchen – Ripka: Ein Märchen aus der Ukraine. Zweisprachig Deutsch – Ukrainisch
von Romana Romanyschyn und Andrij Lessiw (Illustration), Iwan Franko (Bearbeitung), Bilderbuch, August 2022
Dieses Buch ist etwas besonders und könnte ein gutes Geschenk für jedermann sein, der sich für Ukraine und Ukrainisch interessiert.
Das ukrainische Märchen vom Rübchen ist ein der bekanntesten Märchen, dass jeder in der Ukraine kennt. Auf Ukrainisch wurde es im 19. Jahrhundert
vom heute sehr bekannten ukrainischen Schriftsteller Ivan Franko aufgeschrieben. Das ukrainische Künstlerduo unserer Zeiten Romana Romanyschyn und Andrij Lessiw hat
die Überlieferung neu interpretiert und als Kinderbuch gestaltet, mit ukrainische Volksmotiven und moderne Umsetzung. Daraus ist ein echter Meisterwerk für alle Sinne geworden.
>>"Und wieder ein Prolog / І знову пролог" - zweisprachige Poesiebuch von Lina Kostenko
ISBN: 978-3990295458, März 2022
Das ist ein zweisprachige Ausgabe, die zum 90. Geburtstag von Lina Kostenko, die "Grande Dame" der ukrainischen Literatur, erschienen ist.
Lina Kostenko, geboren 1930, ist eine führende ukrainische Dichterin, Vertreterin der "Generation der 1960er Jahre".
Sie veröffentlichte seit den 1950er Jahren mehr als 20 Bände Lyrik, Versromane und Essays, zahlreiche Neuauflagen in jüngster Zeit.
Übersetzungen in fast alle europäischen Sprachen, Trägerin zahlreicher nationaler und internationaler Auszeichnungen. 19.3.2025 hat sie
ihre 95-er Geburtstag gefeirt.
>>"Amadoka" Roman von Sofija Andruhovich - auf Ukrainisch / oder auf Deutsch
ISBN: 978-6176796299, Oktober 2022
Mit der Roman-Trilogie "Amadoka" (2020 im Original erschienen und seit 2023 in deutscher Übersetzung) ist Sofia Andruchowytsch eine grandiose Metapher
für die Ukraine, ihre Gegenwart und ihre Geschichte gelungen, vor allem für ihre frühere und gegenwärtige Bevölkerungsvielfalt,
ihre Verluste durch Holocaust und Stalinismus, aber auch für ihre Gegenwart mit Majdan, Krim-Annexion und russischem Angriffskrieg.
Zugleich liefert das große Werk auch eine allgemeingültige Parabel über Erinnern und Vergessen in Liebe, Gesellschaft und Geschichte .
>>"Internat" Roman von Serhij Zhadan - auf Ukrainisch / oder auf Deutsch
ISBN: 978-3518472330 (auf Deutsch)
"In Bildern von enormer Eindringlichkeit schildert der ukrainische Autor Serhij Zhadan, wie sich die vertraute Umgebung in ein Kriegsfeld verwandelt.
Und er erzählt von unbeirrbaren Menschen, die der Angst und Zerstörung ihre Selbstbehauptung entgegensetzen.", schreibt man über das Buch von einem der bekanntest
Autor unserer Zeiten. Das Buch "Internat" noch im 2015 in der Ukraine erschienen und gehört zu den meistgelesenen in der Ukraine heute.